1
00:00:02,000 --> 00:00:05,282
SUNUCU: Bayanlar ve baylar,
bir dünya rekoru!

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,259
(ÇIĞLIKLAR)
Evet!

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,339
Dünya rekorunu kırdın!

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,263
Sen başardın!
Bunu senin için yaptım.

5
00:00:11,264 --> 00:00:13,263
Ben Whitter'la konuşacağım
bana koçluk yapma konusunda.

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,334
Bana iki saniye için söz vermiştin.

7
00:00:14,335 --> 00:00:17,259
Şans eseri yakaladın dostum.
Dünya rekorunu şans eseri bulduğumu mu sanıyorsun?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
Geri çekil, psikopat!
Bana ne dedin?

9
00:00:19,256 --> 00:00:21,267
Beni mi kesiyorsun?
Oyunlar bir ay sonra.

10
00:00:21,268 --> 00:00:23,271
Kişisel olarak algılamayın.
Bir hata yaptım.

11
00:00:23,272 --> 00:00:25,255
sana ihtiyacım var.
(SORULAR)

12
00:00:25,256 --> 00:00:27,287
Ben dünya rekorunun sahibiyim
100 m kelebek için.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,310
Ve bu şu anlama geliyor
sen dünyanın en hızlı yüzücüsüsün.

14
00:00:29,311 --> 00:00:31,275
Olması gerektiği gibi oldu
sen ve ben.

15
00:00:31,276 --> 00:00:32,629
Bak, sana orada ihtiyacım var.

16
00:00:35,276 --> 00:00:37,255
Bayan Taylor: Martin gelmiyor.

17
00:00:37,256 --> 00:00:38,287
(SUNUCU BELİRSİZ KONUŞUYOR)

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,268
Hadi, itin!

19
00:00:41,288 --> 00:00:43,255
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

20
00:00:43,256 --> 00:00:44,303
YORUMCU:
Ve kutlama var.

21
00:00:44,304 --> 00:00:46,299
Andrew Higgs
Commonwealth şampiyonudur.

22
00:00:46,300 --> 00:00:49,287
Puan tablosuna bakıyoruz.
Avustralyalılar nerede bitirdi?

23
00:00:49,288 --> 00:00:51,319
(SOBS)
Danny, Danny...

24
00:00:51,320 --> 00:00:53,299
Buraya gel, şşş, şşş.

25
00:00:53,300 --> 00:00:55,288
(SOBS)
Haydi, selam. Merhaba.

26
00:01:12,300 --> 00:01:14,251
Başka bir şey?

27
00:01:14,252 --> 00:01:17,331
KADIN: Yarım kilo kestirme,
500 gr hafif salam

28
00:01:17,332 --> 00:01:19,300
ve dördü de cabanossi orada.

29
00:01:27,308 --> 00:01:30,255
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!
Avustralya'ya git!

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,311
(Defalarca korna çalar)

31
00:01:32,312 --> 00:01:35,260
ADAM: Avustralyalı, Avustralyalı!
(BOYNUNLAR TOOT)

32
00:01:38,320 --> 00:01:40,280
Çok güzelsin.

33
00:01:43,284 --> 00:01:46,247
Tam zamanında.
(İkisi de kıkırdar)

34
00:01:46,248 --> 00:01:49,311
Merhaba oğlum. Mario's'a 7:30'a rezervasyon yaptırdım.
Üzerini değiştir.

35
00:01:49,312 --> 00:01:51,311
Çalışmam lazım.
Bugün Cuma.

36
00:01:51,312 --> 00:01:53,783
Ağır ağır bolonez gecesi.
Hepimiz gidiyoruz.

37
00:01:55,248 --> 00:01:56,307
Bu haftanın yönetim kurulu.

38
00:01:56,308 --> 00:01:58,315
Ah, sevgilim, biliyorsun
Bunu almayı sevmiyorum.

39
00:01:58,316 --> 00:02:00,304
Çalışıyorum. Ödeyebilirim.

40
00:02:05,304 --> 00:02:07,256
Danny.

41
00:02:08,260 --> 00:02:11,247
Danny, yemek yapabilirim.
Pastitsio yapabilirim.

42
00:02:11,248 --> 00:02:12,343
Hayır, hayır, paket servis alacağım.

43
00:02:12,344 --> 00:02:15,251
Yunan okulundan nefret ediyorum.
Evet biliyoruz.

44
00:02:15,252 --> 00:02:17,259
Bayan Christakos kokuyor.

45
00:02:17,260 --> 00:02:19,343
Açıklamak için üzerime eğildi
'skeftomai'nin geçmiş zamanı

46
00:02:19,344 --> 00:02:21,327
ve neredeyse kusuyordum.

47
00:02:21,328 --> 00:02:23,275
Sanırım gidiyor.

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,283
Bu yüzden paket servisi alıyorum.
Hintli mi Taylandlı mı?

49
00:02:25,284 --> 00:02:27,247
Alia'ya gidiyorum.

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,252
Regan.
Ne?

51
00:02:30,308 --> 00:02:32,275
izlemek istiyorum
açılış töreni.

52
00:02:32,276 --> 00:02:34,276
Tanrı herkesin öyle olduğunu biliyor.

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,264
Kimse ölmedi biliyorsun.

54
00:02:42,264 --> 00:02:44,500
Hala izin verilmeli
eğlenmek için.

55
00:02:48,280 --> 00:02:52,296
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

56
00:03:03,284 --> 00:03:05,328
(Oğlan şakacı bir şekilde bağırır)

57
00:03:08,272 --> 00:03:09,684
(ÇOCUK BELİRSİZ KONUŞUYOR)

58
00:03:13,248 --> 00:03:14,304
(Gülüyor)

59
00:03:43,256 --> 00:03:45,255
(KONUŞMA VE KAHKAHALAR)

60
00:03:45,256 --> 00:03:48,268
Üzgünüm beyler.
bu uygun değildi. (Gülüyor)

61
00:03:50,336 --> 00:03:52,320
Danny. Danny!

62
00:03:54,312 --> 00:03:56,279
Hey.
Neler oluyor?

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,339
KADIN: Bu Danny.

64
00:03:57,340 --> 00:04:01,295
Ah, geldiğine çok sevindim.
Luke da burada.

65
00:04:01,296 --> 00:04:03,279
Hey.
Nasılsın dostum?

66
00:04:03,280 --> 00:04:04,343
Neler oluyor?
Seni görmek güzel.

67
00:04:04,344 --> 00:04:07,299
Seni görmek güzel.
Leanne'i hatırlıyorsun.

68
00:04:07,300 --> 00:04:09,263
Danny, bu Katie.
MERHABA.

69
00:04:09,264 --> 00:04:10,319
MERHABA.
Tanıştığıma memnun oldum.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,283
Tanıştığıma memnun oldum.
(Kıkırdamalar)

71
00:04:12,284 --> 00:04:14,287
Bize biraz içki getirmemi ister misin?
Oturun.

72
00:04:14,288 --> 00:04:17,299
Çığlığım, otur. Her zamanki gibi, değil mi?
Katie mi?

73
00:04:17,300 --> 00:04:19,247
Sadece bira, teşekkürler.

74
00:04:19,248 --> 00:04:20,299
Lager.
LEANNE: İyiyim.

75
00:04:20,300 --> 00:04:23,259
Taylor'larda olacağını sanıyordum.
Bir parti veriyor.

76
00:04:23,260 --> 00:04:25,263
Ah, hayır, yine de gitmeyeceğim.

77
00:04:25,264 --> 00:04:26,299
Sorun değil.

78
00:04:26,300 --> 00:04:30,263
Çocuklar. Endişelenme.
Teşekkürler.

79
00:04:30,264 --> 00:04:31,343
Nasıl tanıştınız?

80
00:04:31,344 --> 00:04:34,324
Peki, sen bu hikayeyi anlat.

81
00:04:35,344 --> 00:04:38,344
(ROCK MÜZİK HAYIRLI BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

82
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
(SU DAMLAMALARI)

83
00:04:56,284 --> 00:04:57,284
ADAM: Onu evine götür.

84
00:04:57,285 --> 00:05:00,259
LUKE: Törenin başladığını duydum
Karlı Nehirden Gelen Adam ile.

85
00:05:00,260 --> 00:05:02,271
DEMET: Ah, gerçekten mi?
LEANNE: Akubras ve saçmalık.

86
00:05:02,272 --> 00:05:03,323
Bu hemen hemen her şeyi söylüyor.

87
00:05:03,324 --> 00:05:05,327
Evet, toplandıklarını okudum
Sidney'deki tüm evsizler

88
00:05:05,328 --> 00:05:07,279
ve onları dağlara çıkardık,
biliyorsun,

89
00:05:07,280 --> 00:05:08,339
sadece her şeyin yolunda görünmesini sağlamak için.

90
00:05:08,340 --> 00:05:10,332
Bu ülke çok olgunlaşmamış.

91
00:05:13,328 --> 00:05:15,331
Gidebiliriz.

92
00:05:15,332 --> 00:05:18,259
Hayır. Hayır, sorun değil.

93
00:05:18,260 --> 00:05:20,247
Bir gün ayrılacağım.

94
00:05:20,248 --> 00:05:21,339
Ama sadece Asya'da seyahat etmek istiyorum.

95
00:05:21,340 --> 00:05:24,263
Başka her yerde
sadece turist saçmalığı.

96
00:05:24,264 --> 00:05:25,323
Demet'i Laos'a götürmek istiyorum.

97
00:05:25,324 --> 00:05:28,295
Lütfen beni al
bırak senin tutulan kadının olayım.

98
00:05:28,296 --> 00:05:29,343
Aman Tanrım. Lütfen.

99
00:05:29,344 --> 00:05:32,263
ADAM: Avustralya çıkıyor,
hadi.

100
00:05:32,264 --> 00:05:34,311
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

101
00:05:34,312 --> 00:05:36,267
ADAM: Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!

102
00:05:36,268 --> 00:05:37,332
Kalabalık: Hey, ah, ah!

103
00:05:37,333 --> 00:05:38,343
Avustralyalı!
Hey!

104
00:05:38,344 --> 00:05:40,259
Avustralyalı!
Hey!

105
00:05:40,260 --> 00:05:42,320
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!
Hey, hey, hey!

106
00:05:44,312 --> 00:05:46,268
Siktir et. Hadi izleyelim.

107
00:05:48,336 --> 00:05:51,295
DENNIS COMETTI: (TV'DE) Her biri
Bir milletin umutlarını taşıyan,

108
00:05:51,296 --> 00:05:55,251
her biri yuvasını arıyor
Burada Sidney'de avantaj var.

109
00:05:55,252 --> 00:05:57,263
Ve gördüğünüz gibi,
onların acelesi yok

110
00:05:57,264 --> 00:06:00,327
her neşeyi içime çekiyorum
onlar etrafta dolaşırken.

111
00:06:00,328 --> 00:06:03,267
Ateşli görünüyorlar.
Ben bile o adamlardan bazılarını yapardım.

112
00:06:03,268 --> 00:06:05,299
Hey, buradayım.
(Gülüyor)

113
00:06:05,300 --> 00:06:07,343
..belki biraz sahte kabadayılık
aynı zamanda.

114
00:06:07,344 --> 00:06:11,275
Bu anın hayalini kurdular.
Bir de Cathy Freeman var.

115
00:06:11,276 --> 00:06:14,512
Bu Olimpiyatlarda daha iyiye gidecek mi?
ve eve altın mı götüreceğim?

116
00:06:16,256 --> 00:06:18,339
Yeterince iyi olduğunu hayal edebiliyor musun?
Olimpiyatçı olmak

117
00:06:18,340 --> 00:06:21,291
ve yeterince şanslı olmak
evde yarışmak için mi?

118
00:06:21,292 --> 00:06:24,287
Tarif edilemez bir duygu olsa gerek.

119
00:06:24,288 --> 00:06:27,267
John Wilkinson var.
Olimpiyatlara ilk çıkışını yapıyor,

120
00:06:27,268 --> 00:06:31,291
genç sporculardan biri
100 metre serbestte yüzmek.

121
00:06:31,292 --> 00:06:34,331
Çok fazla heyecan
ve gerçek, gerçek bir şansla.

122
00:06:34,332 --> 00:06:39,247
Sanırım bu gülümseme her şeyi anlatıyor.
Genç Wilco için ne büyük bir an.

123
00:06:39,248 --> 00:06:41,335
Ne manzara,
Olimpiyat meşalesi yükselirken...

124
00:06:41,336 --> 00:06:43,311
On dolar.
..Cathy Freeman'ın üstünde

125
00:06:43,312 --> 00:06:47,287
ve ona doğru yolculuğuna başlıyor
şelale merdiveninin tepesi.

126
00:06:47,288 --> 00:06:49,251
Orada dinlenecek, parlak bir şekilde yanacak

127
00:06:49,252 --> 00:06:51,335
süre boyunca
bu Sidney Olimpiyat Oyunlarından.

128
00:06:51,336 --> 00:06:55,343
Muhteşem bir doruk noktası
Heyecan verici bir açılış töreni oldu

129
00:06:55,344 --> 00:06:57,300
12.000'den fazla...

130
00:07:00,316 --> 00:07:03,308
(Korna sesleri)
(ADAM öfkeyle bağırır)

131
00:07:18,328 --> 00:07:21,319
(DÜZGÜN CAZ PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

132
00:07:21,320 --> 00:07:24,275
Danny.
Merhaba Bayan Taylor.

133
00:07:24,276 --> 00:07:25,343
Şey...

134
00:07:25,344 --> 00:07:27,311
..nasılsın?

135
00:07:27,312 --> 00:07:30,311
Gerçekten iyiyim. Nasılsın?

136
00:07:30,312 --> 00:07:32,272
Müthiş.

137
00:07:33,336 --> 00:07:36,299
İçeri gelin. Martin burada bir yerlerde.

138
00:07:36,300 --> 00:07:38,272
Sana bir içki ısmarlayayım.

139
00:07:41,344 --> 00:07:44,275
Yine yüzmeye başladın mı Danny?

140
00:07:44,276 --> 00:07:45,304
Hayır.

141
00:07:46,312 --> 00:07:49,320
Hayır elbette. Büyük değişiklikler.

142
00:07:51,252 --> 00:07:53,292
(Kıkırdamalar)

143
00:07:54,304 --> 00:07:59,267
Ev eşyaları mağazası açtım.
Beğendim.

144
00:07:59,268 --> 00:08:01,319
Evet, güzel bir tasarım.

145
00:08:01,320 --> 00:08:05,248
günlerimi geçirmekten keyif alıyorum
güzel şeylere bakmak.

146
00:08:07,308 --> 00:08:08,339
Şerefe.

147
00:08:08,340 --> 00:08:11,299
ADAM: Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı!

148
00:08:11,300 --> 00:08:13,307
(Kıkırdar) Bilirsin
bu sporcuların çoğu,

149
00:08:13,308 --> 00:08:15,267
kazanamayacaklar.

150
00:08:15,268 --> 00:08:17,271
Neredeyse zirveye ulaşacaklar
ve sonra...

151
00:08:17,272 --> 00:08:19,255
(HAVA PÜFÜRÜYOR)

152
00:08:19,256 --> 00:08:20,312
..hiçbir şey.

153
00:08:21,312 --> 00:08:24,255
Sadece ölü hava.

154
00:08:24,256 --> 00:08:25,319
Ve bunun hakkında konuşmuyorlar.

155
00:08:25,320 --> 00:08:27,319
Hım? Öyle mi?

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
Hakkında konuşmuyorlar
bu nasıl bir duygu.

157
00:08:37,332 --> 00:08:41,287
Buna inanmıyorum.
Barra-lanet-cuda.

158
00:08:41,288 --> 00:08:43,267
Hey.
Ne kadar zaman oldu?

159
00:08:43,268 --> 00:08:45,291
Uzun zaman oldu.
Buna bir bak.

160
00:08:45,292 --> 00:08:47,304
Taylor bu gece seçecekti.
öyle değil mi?

161
00:08:47,305 --> 00:08:49,291
Gölgede kalmaya dayanamam.

162
00:08:49,292 --> 00:08:51,252
Sana bir içki getireceğim.

163
00:08:54,304 --> 00:08:56,260
Danny Kelly.

164
00:09:01,252 --> 00:09:02,315
Burada ne yapıyorsun?

165
00:09:02,316 --> 00:09:04,267
Bir ibne duydum
bir parti veriyordu.

166
00:09:04,268 --> 00:09:05,319
(Kıkırdamalar)

167
00:09:05,320 --> 00:09:08,259
Aç mısın? Hiç yedin mi?
Bol miktarda yiyecek kaldı.

168
00:09:08,260 --> 00:09:09,790
Ne içiyorsun?

169
00:09:12,292 --> 00:09:14,307
Danny. Nasılsın?

170
00:09:14,308 --> 00:09:16,299
İyiyim.

171
00:09:16,300 --> 00:09:18,248
Ben iyiyim.

172
00:09:19,264 --> 00:09:20,340
Kızgınsın.

173
00:09:22,332 --> 00:09:25,331
Ah, gitmeliyiz
ve hediyelerden bazılarını aç.

174
00:09:25,332 --> 00:09:27,283
TAMAM.

175
00:09:27,284 --> 00:09:29,295
endişelendim
kimsenin gelmeyeceğini,

176
00:09:29,296 --> 00:09:31,259
ama bu gece sanki
mükemmel bir gece gibi

177
00:09:31,260 --> 00:09:32,319
bunu dünyaya duyurmak.

178
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Neyi duyurmak?

179
00:09:36,304 --> 00:09:38,284
Nişanlıyız.

180
00:09:45,324 --> 00:09:47,304
Sen çok gençsin.

181
00:09:49,328 --> 00:09:52,255
Peki, önce üniversiteyi bitireceğiz.

182
00:09:52,256 --> 00:09:53,335
belki seyahate bile çıkabiliriz.

183
00:09:53,336 --> 00:09:55,339
Siz ikiniz değil misiniz?
hediyemi açacak mısın?

184
00:09:55,340 --> 00:09:57,319
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Evet.

185
00:09:57,320 --> 00:09:59,315
Ben de onu uzaklaştırmak üzereydim.
Hadi.

186
00:09:59,316 --> 00:10:02,316
ÖRÜMCEK YEMİ: ♪ Shazam! ♪

187
00:10:07,312 --> 00:10:09,291
♪ Hey, sen

188
00:10:09,292 --> 00:10:11,263
♪ Asla kaçmamalıydın

189
00:10:11,264 --> 00:10:15,303
♪ Bir şeyler yapmak istiyorsun
bu seni tekrar aşağıya çekebilir

190
00:10:15,304 --> 00:10:18,267
♪ Bu sefer iyi olduğunu söylüyorsun

191
00:10:18,268 --> 00:10:22,275
♪ Ufak bir şeye ihtiyacın var
bu seni tekrar gülümsetebilir

192
00:10:22,276 --> 00:10:25,271
♪ Hadi
Uzun sürmeyecek

193
00:10:25,272 --> 00:10:27,287
♪ Buna asla ihtiyacın olmayacak... ♪

194
00:10:27,288 --> 00:10:29,267
Merhaba.

195
00:10:29,268 --> 00:10:30,339
Benimle gel.

196
00:10:30,340 --> 00:10:32,295
♪ Biraz zayıf görünüyorsun

197
00:10:32,296 --> 00:10:36,259
♪ Biraz ihtiyacın var
böylece herkesi etkileyebilirsin

198
00:10:36,260 --> 00:10:37,331
♪ Ahhhh

199
00:10:37,332 --> 00:10:39,295
♪ Ahhhh

200
00:10:39,296 --> 00:10:41,299
♪ Ahhhh

201
00:10:41,300 --> 00:10:44,344
♪ Hala şaşkınlık içindesin... ♪

202
00:10:46,320 --> 00:10:48,497
seni yakalayacağım
Marty'nin tişörtlerinden biri.

203
00:10:59,336 --> 00:11:01,296
Hadi bakalım.

204
00:11:13,320 --> 00:11:17,300
Onun ağabeyim olduğunu biliyorum Danny.
ama buna değmez.

205
00:11:20,268 --> 00:11:22,276
Gerçekten tam bir pislik.

206
00:11:23,296 --> 00:11:25,283
Uzun bir bok kuyruğundan.

207
00:11:25,284 --> 00:11:26,344
Hayır, değil.

208
00:11:42,280 --> 00:11:44,315
Onları Afrika'da buldum.

209
00:11:44,316 --> 00:11:47,276
Bu bir sembol
Birlik ve insanlık için.

210
00:11:49,256 --> 00:11:50,340
Çok güzeller.

211
00:11:52,304 --> 00:11:55,307
Katkıda bulunmanız gerektiğini hatırlatmak isterim
topluluğa.

212
00:11:55,308 --> 00:11:57,260
Bilirsin, hayırsever olmak.

213
00:11:59,316 --> 00:12:01,327
Bilirsin,
Eskiden hayırseverlik olduğunu düşünürdüm

214
00:12:01,328 --> 00:12:05,247
bir çeşit orta sınıftı
Christian'ın telefonu kapandı.

215
00:12:05,248 --> 00:12:07,484
Bilirsin,
sadece hepimizin daha iyi hissetmesini sağla.

216
00:12:09,264 --> 00:12:13,336
Ama... şimdi gerçekten öğrendim
bunu takdir etmek.

217
00:12:17,328 --> 00:12:20,252
Keşke daha fazla hayırseverlik olsaydı
buralarda.

218
00:12:22,288 --> 00:12:24,335
Bu evde.

219
00:12:24,336 --> 00:12:26,287
Bu ülkede.

220
00:12:26,288 --> 00:12:27,343
Avustralyalı, Avustralyalı, Avustralyalı.

221
00:12:27,344 --> 00:12:29,332
(İkisi de gülüyor)

222
00:12:32,328 --> 00:12:34,336
Lanet yemin.

223
00:12:52,300 --> 00:12:54,536
Ne kadar olduğunu biliyorum
orada olmak istedin.

224
00:12:58,260 --> 00:12:59,324
Bir içkiye ihtiyacım var.

225
00:13:04,272 --> 00:13:06,331
Sanırım zamanı gelebilir
eve gitmek için.

226
00:13:10,280 --> 00:13:12,248
Sana bir taksi bulacağım, tamam mı?

227
00:13:15,312 --> 00:13:20,304
(HIP HOP MÜZİK ÇALIYOR)

228
00:13:22,300 --> 00:13:24,263
Bir dakika içinde burada olur.

229
00:13:24,264 --> 00:13:25,320
Teşekkürler.

230
00:13:29,324 --> 00:13:31,284
Kendine iyi bak, tamam mı?

231
00:13:46,332 --> 00:13:48,336
ADAM: Merhaba Taylor! Taylor!

232
00:14:02,252 --> 00:14:03,308
(kapıyı kapatır)

233
00:14:10,296 --> 00:14:13,287
Hadi dans edelim, hadi.
Hadi.

234
00:14:13,288 --> 00:14:16,283
Eve git Danny.
Kendini utandırıyorsun.

235
00:14:16,284 --> 00:14:18,271
Senden ne haber?

236
00:14:18,272 --> 00:14:20,319
Tıpkı baban gibisin

237
00:14:20,320 --> 00:14:24,283
fönlenmiş saçlarınla
ve aptal bronz tenin.

238
00:14:24,284 --> 00:14:25,307
Tanrı aşkına, Danny.

239
00:14:25,308 --> 00:14:27,320
Yani olimpiyatlara katılamadın.

240
00:14:28,344 --> 00:14:30,291
Üstesinden gelin.

241
00:14:30,292 --> 00:14:33,175
Hayır, hayır, hayır! Biz gerekiyordu
birlikte orada olmak.

242
00:14:33,344 --> 00:14:36,343
Plan buydu.
Sen de bunu benim kadar istedin.

243
00:14:36,344 --> 00:14:39,260
Üstesinden geldim.
Sana orada ihtiyacım vardı.

244
00:14:40,296 --> 00:14:42,260
Sana orada ihtiyacım vardı.

245
00:14:43,268 --> 00:14:45,339
Hey. Danny, taksi bekliyor.

246
00:14:45,340 --> 00:14:47,300
Seni çok sevdim.

247
00:14:54,252 --> 00:14:55,328
Defol git.

248
00:14:58,296 --> 00:15:00,267
LAUREN: Lütfen gidebilir misin?

249
00:15:00,268 --> 00:15:02,304
Martin'i üzüyorsun.

250
00:15:05,256 --> 00:15:06,271
Tamam, bu kadar yeter.

251
00:15:06,272 --> 00:15:07,319
Ah!
Aman Tanrım!

252
00:15:07,320 --> 00:15:09,340
Hey! Çıkmak! Evimden çık!

253
00:15:15,344 --> 00:15:17,331
Seni kahrolası zavallı!
Martin...

254
00:15:17,332 --> 00:15:20,287
Sen busun.
Şimdiye kadar olduğun tek şey bu.

255
00:15:20,288 --> 00:15:21,343
Yeterince iyi değil.

256
00:15:21,344 --> 00:15:24,295
(ÇIĞLIKLAR VE HAREKET)

257
00:15:24,296 --> 00:15:26,299
Simon!
SIMON: Marty, Tanrım!

258
00:15:26,300 --> 00:15:28,247
Ahhh!

259
00:15:28,248 --> 00:15:30,288
Marty!

260
00:15:33,328 --> 00:15:35,311
Bayan Taylor:
Birisi ambulans çağırsın!

261
00:15:35,312 --> 00:15:38,312
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

262
00:15:41,312 --> 00:15:45,288
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

263
00:15:47,340 --> 00:15:50,259
O iyi mi? O...?

264
00:15:50,260 --> 00:15:51,335
(SOBS)

265
00:15:51,336 --> 00:15:55,264
(RADYODA SESLER HAFİF BİR ŞEKİLDE ÇATIRILIYOR)

266
00:15:59,332 --> 00:16:01,283
ADAM: Prahran 2-0-8.

267
00:16:01,284 --> 00:16:04,275
Suçlu gözaltına alındı,
saldırı, ciddi yaralanma.

268
00:16:04,276 --> 00:16:06,300
yolda kurban,
Alfred'e ambulans.

269
00:16:06,301 --> 00:16:08,247
Üsse geri dönüyoruz.

270
00:16:08,248 --> 00:16:10,719
ADAM: (TELSİZDEN)
Anlaşıldı Prahran 2-0-8.

271
00:16:15,272 --> 00:16:18,284
(Siren bağırır)

272
00:16:34,300 --> 00:16:36,252
(KAPI AÇILIR)

273
00:16:42,280 --> 00:16:44,263
Kimseyle konuşmak istemiyorum.

274
00:16:44,264 --> 00:16:46,970
Sadece duş al
ve kendini temizlet.

275
00:17:01,248 --> 00:17:04,319
Tamam, yani ona izin verilmiyor
Taylor'ın evine yarım km uzaklıkta

276
00:17:04,320 --> 00:17:06,271
ya da oğlanın üniversitesi.

277
00:17:06,272 --> 00:17:08,267
Bunlar kefalet koşulları.

278
00:17:08,268 --> 00:17:10,247
Avukat arkadaşım Max ile konuştum.

279
00:17:10,248 --> 00:17:11,315
Kendisiyle görüşmemiz var
Pazartesi günü.

280
00:17:11,316 --> 00:17:15,247
(DUŞ KAPISI SÜRGÜLER KAPANIR)

281
00:17:15,248 --> 00:17:17,314
En iyi sonuç şu olurdu
toplum hizmeti.

282
00:17:17,315 --> 00:17:19,303
Bir çeşit şey yapması gerekecek
gönüllü çalışma.

283
00:17:19,304 --> 00:17:21,260
Hı-hı.

284
00:17:23,280 --> 00:17:25,248
Beş yıl alabilir.

285
00:17:26,308 --> 00:17:28,263
(SOBS)

286
00:17:28,264 --> 00:17:30,291
Danny hapse mi girecek?

287
00:17:30,292 --> 00:17:32,252
(SOBS)
Merhaba.

288
00:17:43,328 --> 00:17:46,279
Kahretsin. KAHRETSİN!

289
00:17:46,280 --> 00:17:47,300
KAHRETSİN!

290
00:18:17,276 --> 00:18:20,276
(İŞARETLEYİCİ KAĞIT ÜZERİNDE Gıcırdıyor)

291
00:18:40,280 --> 00:18:41,284
(Kapıyı çalıyor)

292
00:19:49,280 --> 00:19:51,264
(Korna sesleri)

293
00:20:20,320 --> 00:20:23,307
Onları etkileyeceksin.

294
00:20:23,308 --> 00:20:25,319
Bence de.

295
00:20:25,320 --> 00:20:28,247
Bu bir mahkeme emri.
Sadece gelmem gerekiyor.

296
00:20:28,248 --> 00:20:31,256
Peki, sen ortaya çıkıyorsun
iyi görünüyorsun.

297
00:20:43,272 --> 00:20:46,303
Yargıç sana çok nazik davrandı.
Danny.

298
00:20:46,304 --> 00:20:49,315
Kamu hizmeti daha iyi
hapse girmektense.

299
00:20:49,316 --> 00:20:51,268
Minnettar ol.

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,283
Her şey... her şey düzelecek.

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,260
Harika olacak. Evet?

302
00:21:29,296 --> 00:21:31,260
Hoşçakal.
Güle güle.

303
00:21:36,292 --> 00:21:38,256
Danny.

304
00:21:40,304 --> 00:21:43,284
İyi şanlar. Evet?
Teşekkür ederim.

305
00:22:08,328 --> 00:22:11,295
ADAM: Şey, Daniel Kelly mi?

306
00:22:11,296 --> 00:22:14,252
Merhaba. Clyde McEwan.

307
00:22:15,264 --> 00:22:18,382
Haydi gidelim. Mayıs da
hemen sıkışıp kal.

308
00:22:20,308 --> 00:22:22,288
Düzeltme emrini aldın mı?

309
00:22:28,328 --> 00:22:30,287
Mm-hm.

310
00:22:30,288 --> 00:22:33,641
Başka bir asi ruh görünümlü
sıkı çalışmanın anlamını bulmak için?

311
00:22:37,252 --> 00:22:38,332
Bu bir şakaydı.

312
00:22:40,332 --> 00:22:42,268
Peki.

313
00:22:44,320 --> 00:22:47,283
..havuz grup terapisi içindir...

314
00:22:47,284 --> 00:22:49,299
ADAM: Hayır! Beni boğacaksın!

315
00:22:49,300 --> 00:22:51,343
Aslında başlamanı sağlayabilirim
Dennis'le birlikte.

316
00:22:51,344 --> 00:22:54,259
Ben yüzmem!

317
00:22:54,260 --> 00:22:55,323
İsteksiz olurdu
yetersiz bir ifade.

318
00:22:55,324 --> 00:22:57,327
Bu da başka bir şaka mı?

319
00:22:57,328 --> 00:22:59,291
Burada komik bir şey yok.

320
00:22:59,292 --> 00:23:01,275
Bilmiyorum.
Mahkeme sana bunu söyledi mi?

321
00:23:01,276 --> 00:23:02,343
Söyle bana ne?
Sorun değil.

322
00:23:02,344 --> 00:23:05,276
Çekip gitmek.
Sorun ne, Dan?

323
00:23:08,300 --> 00:23:10,283
Danny.
Bu işe yaramayacak.

324
00:23:10,284 --> 00:23:12,299
Hey, ne... sana yapıyorum
bir iyilik. Sorunun ne?

325
00:23:12,300 --> 00:23:15,283
Ben yüzmem.
TAMAM.

326
00:23:15,284 --> 00:23:17,323
Yapacak başka bir şey bulacağız.
Pek çok şey var.

327
00:23:17,324 --> 00:23:19,331
Haydi dostum.

328
00:23:19,332 --> 00:23:22,295
"Çiftleşme" yapma, benimle.
Ben sizin spastiklerinizden değilim.

329
00:23:22,296 --> 00:23:23,319
(SORULAR)

330
00:23:23,320 --> 00:23:25,340
Ben spastik değilim.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,303
Rehabilitasyon merkezi nasıl, Danny?

332
00:23:34,304 --> 00:23:36,259
TAMAM.

333
00:23:36,260 --> 00:23:38,259
Orada ne yapacaksın?
dostum?

334
00:23:38,260 --> 00:23:40,272
Pek bir şey yok.

335
00:23:44,304 --> 00:23:49,295
Oh, hey, Theo'yu alıyorum
Cumartesi günü bisiklet parkuruna.

336
00:23:49,296 --> 00:23:51,335
Gelmek ister misin Danny?

337
00:23:51,336 --> 00:23:53,344
Başka bir bisiklet alabiliriz.

338
00:23:55,248 --> 00:23:57,275
Hayır, teşekkürler.
REGAN: Sadece yardım etmeye çalışıyorlar.

339
00:23:57,276 --> 00:23:59,256
Yardıma ihtiyacım yok.

340
00:24:00,316 --> 00:24:02,339
Hiçbir şey değişmedi değil mi?

341
00:24:02,340 --> 00:24:05,291
Her şey hâlâ seninle ilgili.
Bırak onu, Regan.

342
00:24:05,292 --> 00:24:07,327
İlki şöyleydi: "Kahraman Danny,
Danny'nin neye ihtiyacı varsa."

343
00:24:07,328 --> 00:24:10,295
Ve şimdi hepsi bu,
"Danny'e dikkat et.

344
00:24:10,296 --> 00:24:13,268
"Danny'yi üzecek hiçbir şey söyleme."

345
00:24:14,316 --> 00:24:18,255
Eğer istersen taşınabilirim.
O öyle demek istemedi.

346
00:24:18,256 --> 00:24:19,962
Tekrar yapacak mısın?

347
00:24:21,284 --> 00:24:24,579
ayakta mı kalacaksın
başka bir kamyonun önünde mi?

348
00:24:29,300 --> 00:24:31,252
Hayır.

349
00:24:37,308 --> 00:24:39,264
Yatacağım.

350
00:24:44,320 --> 00:24:46,292
(kapı çarpılır)

351
00:24:57,272 --> 00:24:59,390
Hiçbir şey yapmayacağını söyledi.

352
00:25:04,288 --> 00:25:06,272
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

353
00:25:12,248 --> 00:25:13,316
(Kapılar)

354
00:25:20,308 --> 00:25:22,275
Bayan Kelly.

355
00:25:22,276 --> 00:25:23,320
Merhaba Frank.

356
00:25:25,340 --> 00:25:27,299
Dağınıklık için özür dilerim.

357
00:25:27,300 --> 00:25:29,287
Umurumda değil.

358
00:25:29,288 --> 00:25:31,256
Oturmak.

359
00:25:36,344 --> 00:25:40,339
Ben, ah... Tutuklanmayı duydum.

360
00:25:40,340 --> 00:25:43,263
Eminim kasabadan bahsetmiştir.

361
00:25:43,264 --> 00:25:45,303
Hapse girmedi.

362
00:25:45,304 --> 00:25:47,300
O sana sahip.

363
00:25:49,328 --> 00:25:53,276
Eminim öyle yapacaktır, ah...
o halledecektir.

364
00:25:56,276 --> 00:25:57,328
Elbette.

365
00:25:59,288 --> 00:26:00,336
O...

366
00:26:02,252 --> 00:26:03,340
..bir kamyonun önüne yürüdü.

367
00:26:03,341 --> 00:26:07,327
O sadece... adım attı
tam önünde.

368
00:26:07,328 --> 00:26:10,327
Yaralanmak istiyordu.

369
00:26:10,328 --> 00:26:12,275
O...

370
00:26:12,276 --> 00:26:14,264
..ölmek istiyordu.

371
00:26:18,296 --> 00:26:20,296
Ne yapmamı istiyorsun?

372
00:26:23,320 --> 00:26:27,255
Onun havuza girmediğini biliyorsun

373
00:26:27,256 --> 00:26:30,343
veya sahile
son iki yıldır?

374
00:26:30,344 --> 00:26:33,264
O yarıştan beri hayır.

375
00:26:34,324 --> 00:26:37,259
Suyu seviyor.

376
00:26:37,260 --> 00:26:39,247
Su onu seviyor.

377
00:26:39,248 --> 00:26:41,283
Bunu sen söylerdin.
Evet.

378
00:26:41,284 --> 00:26:43,264
Evet.

379
00:26:45,304 --> 00:26:48,319
Yüzmesi gerekiyor Frank.

380
00:26:48,320 --> 00:26:50,331
Ve sen gerçekten düşünüyorsun
bu kadar basit mi?

381
00:26:50,332 --> 00:26:55,264
Yüzmeye gidecek
ve bütün acısı silinip gidecek mi?

382
00:26:56,300 --> 00:26:58,327
Başka ne yapabilir?

383
00:26:58,328 --> 00:27:00,291
Hım?

384
00:27:00,292 --> 00:27:02,251
Ben... özür dilerim.
Önemli değil.

385
00:27:02,252 --> 00:27:03,287
Ben... özür dilerim.

386
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
Önemli değil.

387
00:27:07,316 --> 00:27:09,300
Önemli değil.

388
00:27:13,268 --> 00:27:16,263
Ben... korkuyorum Frank.

389
00:27:16,264 --> 00:27:18,304
Ben... korkuyorum. (SOBS)

390
00:27:20,324 --> 00:27:22,288
Ben korkuyorum...

391
00:27:24,292 --> 00:27:25,344
..onu kaybetmek.

392
00:27:28,328 --> 00:27:30,288
TAMAM.

393
00:27:31,340 --> 00:27:33,300
TAMAM.

394
00:27:37,248 --> 00:27:38,299
TAMAM.

395
00:27:38,300 --> 00:27:41,248
Tamam.

396
00:28:03,284 --> 00:28:05,248
(DING!)

397
00:28:06,332 --> 00:28:08,292
Merhaba Danny.

398
00:28:13,308 --> 00:28:16,255
Annem sana geleceğini söyledi, değil mi?

399
00:28:16,256 --> 00:28:20,247
Danny, elindekini boşa harcama.

400
00:28:20,248 --> 00:28:21,366
Bu bir kayıp olurdu.

401
00:28:24,272 --> 00:28:27,272
Hey. Bana bak.

402
00:28:29,328 --> 00:28:32,319
Coburg havuzunda olacağım.
Perşembe, sabah saat 6'da,

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,312
eğer fikrini değiştirirsen.

404
00:28:44,332 --> 00:28:46,323
CLYDE: Güzel, güzel. TAMAM. Rahatlamak.

405
00:28:46,324 --> 00:28:48,299
Rahatlamak. Tamam, şimdi tekrar basın.

406
00:28:48,300 --> 00:28:50,303
Hayır...
Basın.

407
00:28:50,304 --> 00:28:52,279
Hayır.
Evet, bu iyi.

408
00:28:52,280 --> 00:28:53,343
Bir sonraki adımı yapın, tamam mı?

409
00:28:53,344 --> 00:28:55,299
Evet.

410
00:28:55,300 --> 00:28:57,279
Basmak.
(HOLANLAR)

411
00:28:57,280 --> 00:28:58,332
İşte bu.

412
00:29:00,256 --> 00:29:01,304
Tamam, rahatla.

413
00:29:02,304 --> 00:29:04,775
Burasının yeri olduğunu düşünmeyin
senin için dostum.

414
00:29:05,304 --> 00:29:08,251
Burası ya da hapishane, yani...

415
00:29:08,252 --> 00:29:10,076
Sen onlara spastik dedin dostum.

416
00:29:13,268 --> 00:29:15,271
Yapmamalıydım.
Tamam, bu ayak.

417
00:29:15,272 --> 00:29:18,287
Biliyorum ki.
Bir tane daha.

418
00:29:18,288 --> 00:29:20,255
İşte bu, güzel.

419
00:29:20,256 --> 00:29:21,551
Bir daha olmayacak.

420
00:29:29,304 --> 00:29:31,264
Burayı devralabilirsin.

421
00:29:32,312 --> 00:29:34,284
Dennis, bu Danny.

422
00:29:35,320 --> 00:29:37,276
Tanıştığıma memnun oldum.

423
00:29:40,296 --> 00:29:44,272
Tamam, o zaman bu ayağı tut,
her iki el.

424
00:29:45,292 --> 00:29:46,343
Birkaç tane daha yapacağız.
Tamam mı dostum?

425
00:29:46,344 --> 00:29:48,291
Yapamam.
Yapabilirsiniz.

426
00:29:48,292 --> 00:29:50,295
Bacak kaslarını çalıştır, tamam mı?

427
00:29:50,296 --> 00:29:53,247
İşte bu.
Ben...

428
00:29:53,248 --> 00:29:54,339
Ona bu konuda biraz direnç göster.
(İNLEMELER)

429
00:29:54,340 --> 00:29:57,271
İşte bu, basın.
Yapamam!

430
00:29:57,272 --> 00:29:58,331
Emeksiz yemek olmaz.
Yapamam!

431
00:29:58,332 --> 00:30:01,299
Acı yoksa kazanç da yok, hatırladın mı?
(BAĞIRIR) Bunu yapamam!

432
00:30:01,300 --> 00:30:03,263
Tamam dostum. Bu kadar yeter.

433
00:30:03,264 --> 00:30:04,328
Biraz ara ver, tamam mı?

434
00:30:13,324 --> 00:30:15,288
O bunu yapabilir.

435
00:30:27,292 --> 00:30:29,303
İyi misin?
Evet. Evet.

436
00:30:29,304 --> 00:30:31,255
Yardıma mı ihtiyacınız var...?

437
00:30:31,256 --> 00:30:32,308
Evet. Teşekkür ederim.

438
00:30:38,324 --> 00:30:41,283
Başını belaya sokmayacaksın
mısın?

439
00:30:41,284 --> 00:30:42,336
Hayır.

440
00:30:53,316 --> 00:30:55,276
Peki ne oldu?

441
00:30:56,292 --> 00:30:58,256
Bunu mu kastediyorsun?

442
00:30:59,256 --> 00:31:00,300
Motosiklet.

443
00:31:01,316 --> 00:31:06,284
140 km'de orta şerite çarpın.

444
00:31:07,288 --> 00:31:09,252
Kahretsin.

445
00:31:23,256 --> 00:31:24,316
Bu Christine.

446
00:31:26,248 --> 00:31:28,255
Ona bir şey oldu
kazada mı?

447
00:31:28,256 --> 00:31:30,299
Hayır. Hayır.

448
00:31:30,300 --> 00:31:33,320
O sadece... o sadece gitti.

449
00:31:34,320 --> 00:31:38,304
Etrafta takılmaktan yoruldum
bir spastik.

450
00:31:42,272 --> 00:31:43,327
Onu özlüyor musun?

451
00:31:43,328 --> 00:31:48,291
özlediğim kadar değil
lanet motosiklet.

452
00:31:48,292 --> 00:31:50,316
(Gülüyor)

453
00:31:52,308 --> 00:31:54,280
Ah, kahretsin...

454
00:32:26,296 --> 00:32:28,300
İçeri gelin.
Yüzmek için burada değilim.

455
00:32:30,312 --> 00:32:32,280
Geri dönmeyeceğim.

456
00:32:33,296 --> 00:32:35,414
Sana şahsen söylemek istedim.

457
00:32:36,320 --> 00:32:38,292
Haklısın.

458
00:32:44,320 --> 00:32:46,275
Hey!

459
00:32:46,276 --> 00:32:48,247
İçeri gel Danny! Girin!

460
00:32:48,248 --> 00:32:49,307
Kes şunu!
Mükemmel.

461
00:32:49,308 --> 00:32:51,323
Su çok güzel. İçeri gelin.
Bu saçmalık! Defol git!

462
00:32:51,324 --> 00:32:53,332
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin!
Durmak!

463
00:32:56,268 --> 00:32:58,332
Suyu hissediyorsun.

464
00:33:05,256 --> 00:33:06,327
İyi iş.

465
00:33:06,328 --> 00:33:09,263
Ne?

466
00:33:09,264 --> 00:33:11,287
Pazartesi aynı saatte gidiyoruz.

467
00:33:11,288 --> 00:33:13,260
Okula geri döndüm.

468
00:33:28,276 --> 00:33:30,335
Fikrini mi değiştirdin?
Hayır.

469
00:33:30,336 --> 00:33:33,264
Su terapisi seansımız var
geliyor.

470
00:33:37,336 --> 00:33:40,255
Peki, iyi iş çıkarıyorsun
Dennis'le birlikte.

471
00:33:40,256 --> 00:33:42,962
Nasıl dinleyeceğini biliyorsun
ve sabırlısın.

472
00:33:43,316 --> 00:33:45,307
hiç düşündün mü
Herhangi bir nitelik kazanma konusunda?

473
00:33:45,308 --> 00:33:47,256
Yapabileceğiniz bir TAFE kursu var.

474
00:33:48,280 --> 00:33:49,332
Öyle düşünmüyorum.

475
00:33:52,256 --> 00:33:54,374
Ödevlerinde sana yardım edebilirim.

476
00:33:57,324 --> 00:33:59,315
(Motor Vızıltıları)

477
00:33:59,316 --> 00:34:01,339
Dan.
Hey, naber, dostum?

478
00:34:01,340 --> 00:34:04,303
Bugün ne yapıyoruz?
Biraz bis yapacağız dostum.

479
00:34:04,304 --> 00:34:06,279
Schwarzenegger, dikkat et.

480
00:34:06,280 --> 00:34:08,271
(Gülüyor)

481
00:34:08,272 --> 00:34:10,319
Hadi şu elleri hareket ettirelim.

482
00:34:10,320 --> 00:34:12,272
Devam etmek.

483
00:34:13,320 --> 00:34:15,331
Sadece bileğini tutmaya çalış
biraz daha düz.

484
00:34:15,332 --> 00:34:17,324
Kaslarınızı daha çok çalıştıracaktır.

485
00:34:19,336 --> 00:34:21,292
Hey, iyi gidiyorsun dostum.

486
00:34:24,248 --> 00:34:26,283
İşte buyurun. Hadi.

487
00:34:26,284 --> 00:34:27,327
Ah! Siktir et!

488
00:34:27,328 --> 00:34:30,623
Hayır, hayır, hadi dostum.
Tekrar dene, tekrar dene. Bunu anladın.

489
00:34:31,344 --> 00:34:35,295
Bir, iki...

490
00:34:35,296 --> 00:34:36,331
Evet?

491
00:34:36,332 --> 00:34:38,304
..üç...
İşte buyurun.

492
00:34:39,324 --> 00:34:42,259
Siktir et!
İyi misin? Hadi.

493
00:34:42,260 --> 00:34:46,291
Bu lanet yerden nefret ediyorum.

494
00:34:46,292 --> 00:34:48,311
(SOBS)

495
00:34:48,312 --> 00:34:51,252
Asla dışarı çıkmayacağım.

496
00:35:05,268 --> 00:35:07,259
FRANK: Sadece sana göstermek istiyorum
koluna bir şey oldu, tamam mı?

497
00:35:07,260 --> 00:35:09,247
Şimdi, ne zaman kaldıracaksın
ve sudan çıkıp

498
00:35:09,248 --> 00:35:11,283
Buradan kaldırmanı istiyorum.
güzel ve yüksek,

499
00:35:11,284 --> 00:35:13,331
yani elimizde bu var, tamam mı?

500
00:35:13,332 --> 00:35:15,311
Böyle yüksek. Ve bir kaldıracımız var,

501
00:35:15,312 --> 00:35:18,287
elimiz var, bileğimiz var
ve önkolumuz.

502
00:35:18,288 --> 00:35:20,335
Ve böylece, yukarı doğru kalkarken,
tamamen yukarı.

503
00:35:20,336 --> 00:35:22,323
Tamam, seni istiyorum
bunu benim için yapmak için.

504
00:35:22,324 --> 00:35:24,284
Bunu benim için uygula. TAMAM.

505
00:35:38,256 --> 00:35:40,267
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

506
00:35:40,268 --> 00:35:41,332
(ÖKSÜRÜKLER)

507
00:35:44,256 --> 00:35:45,320
Merhaba.

508
00:35:46,332 --> 00:35:48,332
Merhaba Danny.

509
00:35:50,252 --> 00:35:52,303
Yıkanacaklarını getirdin mi?
Evet.

510
00:35:52,304 --> 00:35:55,259
Haydi buradan çıkalım.

511
00:35:55,260 --> 00:35:58,339
Nora, Dylan'ın yaptığından emin ol
ne soruyorum.

512
00:35:58,340 --> 00:36:00,324
TAMAM. Benimle gel.

513
00:36:02,264 --> 00:36:03,331
Nereye gidiyoruz?

514
00:36:03,332 --> 00:36:05,336
Yüzmeye gideceğiz.

515
00:36:18,300 --> 00:36:20,260
Sörf hazır.

516
00:36:21,320 --> 00:36:23,300
Benimle gel.

517
00:36:25,292 --> 00:36:27,291
Anlamıyorum.

518
00:36:27,292 --> 00:36:29,271
Alınmayacak ne var?

519
00:36:29,272 --> 00:36:31,303
Güneşimiz var, okyanusumuz var.

520
00:36:31,304 --> 00:36:33,264
Çok güzel bir gün.

521
00:36:35,312 --> 00:36:37,296
Peki.

522
00:36:38,304 --> 00:36:41,259
Bunu birlikte yapacağız.

523
00:36:41,260 --> 00:36:42,308
Peki?

524
00:37:10,256 --> 00:37:13,256
(HAFİF AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ)

525
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
Suyu hissedin.

526
00:37:32,284 --> 00:37:34,256
Sadece suyu hisset.

527
00:37:43,276 --> 00:37:44,336
Benimle gel.

528
00:37:50,276 --> 00:37:52,267
Suyu hissedin.

529
00:37:52,268 --> 00:37:53,339
(Kıkırdamalar)

530
00:37:53,340 --> 00:37:55,328
Kendine bir bak, ha?

531
00:37:59,296 --> 00:38:01,276
(Kıkırdamalar)

532
00:38:06,320 --> 00:38:09,272
(DERİN NEFES ALAR)

533
00:38:13,284 --> 00:38:14,344
(Gülüyor)

534
00:38:16,336 --> 00:38:18,340
(Gülüyor)

535
00:38:20,332 --> 00:38:22,296
Nasıl hissediyorsun?

536
00:38:25,276 --> 00:38:27,339
Biliyorsun, bunlar en güzel günler.

537
00:38:27,340 --> 00:38:30,292
Doğada, güneşte.

538
00:38:31,296 --> 00:38:35,284
Bilirsin, en eski anım
suda olmaktır.

539
00:38:36,336 --> 00:38:38,300
Babamın elinde olmak.

540
00:38:39,340 --> 00:38:43,315
Çocukken kullanırdım
gölde yüzmek için.

541
00:38:43,316 --> 00:38:46,339
Güneşi sırtıma aldım.

542
00:38:46,340 --> 00:38:48,304
Sadece yüzerdim.

543
00:38:50,296 --> 00:38:52,284
O zamanlar sonsuza kadar yüzebilirdim.

544
00:38:55,344 --> 00:38:58,264
En iyisi olacağımı sanıyordum.

545
00:39:02,292 --> 00:39:06,251
1973 yılında ben
dünya şampiyonasında.

546
00:39:06,252 --> 00:39:09,343
Ve bu benim büyük şansım.

547
00:39:09,344 --> 00:39:11,328
Ve çok heyecanlıydım.

548
00:39:15,248 --> 00:39:19,276
O kadar heyecanlı ki
Sıcakta yanlış başladım.

549
00:39:22,296 --> 00:39:24,315
Az önce suya düştüm.

550
00:39:24,316 --> 00:39:27,307
Ve diskalifiye edildim.

551
00:39:27,308 --> 00:39:29,292
Ve hepsi bu.

552
00:39:30,292 --> 00:39:31,340
Baştan.

553
00:39:34,324 --> 00:39:36,320
Herkes berbat durumda, Danny.

554
00:39:37,336 --> 00:39:39,320
Herkes.

555
00:39:40,328 --> 00:39:42,446
Bundan korkmanıza gerek yok.

556
00:39:44,264 --> 00:39:46,303
Sadece patron olmasına izin verme.

557
00:39:46,304 --> 00:39:48,340
Hatalarınızla yüzleşmelisiniz.

558
00:39:50,316 --> 00:39:54,272
Ah... Ne biliyorum, ha?

559
00:40:13,300 --> 00:40:15,260
(kapı zili çalar)

560
00:40:21,248 --> 00:40:22,284
(SORULAR)

561
00:40:23,284 --> 00:40:25,049
Burada olmanıza izin verilmiyor.

562
00:40:26,284 --> 00:40:29,283
Olmana izin verilmiyor
Bu mülkün 200 metre yakınında.

563
00:40:29,284 --> 00:40:31,275
Biliyorum. Martin'le konuşmam lazım.

564
00:40:31,276 --> 00:40:33,264
Cesaret etme.

565
00:40:36,288 --> 00:40:38,256
O senin arkadaşındı.

566
00:40:39,280 --> 00:40:42,751
Sizi evimizde ağırladık.
Ne yaptığını biliyor musun?

567
00:40:44,264 --> 00:40:45,316
Bizi kırdın.

568
00:40:47,296 --> 00:40:49,327
Martin yaralı.

569
00:40:49,328 --> 00:40:51,295
Hayatının geri kalanı boyunca her gün,

570
00:40:51,296 --> 00:40:53,331
her yakaladığında
aynada kendine bir bakış,

571
00:40:53,332 --> 00:40:55,339
ona ihanetin hatırlatılacak,

572
00:40:55,340 --> 00:40:58,252
senin kötülüğünden.

573
00:40:59,332 --> 00:41:01,304
Seni asla affetmeyeceğim.

574
00:41:05,264 --> 00:41:07,303
Ve eğer vermiş olsaydık
bir etki bildirimi,

575
00:41:07,304 --> 00:41:10,308
eğer mahkemeye söyleseydik
Martin'i ne kadar incittin?

576
00:41:11,308 --> 00:41:13,296
hapiste olurdun.

577
00:41:15,252 --> 00:41:16,339
Git buradan, Danny.

578
00:41:16,340 --> 00:41:18,576
Eğer geri dönersen,
Polisi arayacağım.

579
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Merhaba Danny.

580
00:42:15,336 --> 00:42:17,303
Burada ne var?

581
00:42:17,304 --> 00:42:19,255
Marika'nın pizzasını aldık.

582
00:42:19,256 --> 00:42:21,296
Evet.
(Kıkırdamalar)

583
00:42:22,312 --> 00:42:24,260
Çok iyi.

584
00:42:25,260 --> 00:42:27,272
Peki bu iyi mi?

585
00:42:29,336 --> 00:42:31,295
Şu ana kadar yediğim en iyi şey.

586
00:42:31,296 --> 00:42:32,331
(Kıkırdamalar)

587
00:42:32,332 --> 00:42:35,304
Belki yanılmadım, ha?

588
00:42:37,272 --> 00:42:39,328
Şimdi biraz palinkamız var.

589
00:42:44,256 --> 00:42:46,299
Hala ateş suyu mu yapıyorsun?

590
00:42:46,300 --> 00:42:48,247
Son şişe.

591
00:42:48,248 --> 00:42:52,344
(ÖKSÜRÜKLER)

592
00:42:54,256 --> 00:42:55,332
(İNLEMELER)

593
00:42:57,264 --> 00:42:58,283
İyi misin?

594
00:42:58,284 --> 00:43:00,256
(HOLANLAR)

595
00:43:04,272 --> 00:43:06,344
Otur lütfen. Oturmak.

596
00:43:09,320 --> 00:43:11,267
Bir içki iç.

597
00:43:11,268 --> 00:43:13,259
Bir yalpalama.

598
00:43:13,260 --> 00:43:14,496
(Kıkırdamalar ve Öksürükler)

599
00:43:19,304 --> 00:43:21,251
Bir tane senin için.

600
00:43:21,252 --> 00:43:24,283
Artık "egeszsegedre" demiyoruz.

601
00:43:24,284 --> 00:43:26,275
Sadece yapıyoruz
"Camın altı".

602
00:43:26,276 --> 00:43:27,453
Camın alt kısmı.

603
00:43:31,296 --> 00:43:33,339
Ah. Oh-ho!

604
00:43:33,340 --> 00:43:37,295
(ÖKSÜRÜKLER)

605
00:43:37,296 --> 00:43:39,473
Hasta olduğunu neden bana söylemedin?

606
00:43:40,340 --> 00:43:44,279
Peki... ne yapardın?

607
00:43:44,280 --> 00:43:46,291
(ÖKSÜRÜKLER)

608
00:43:46,292 --> 00:43:49,300
Bilmiyorum. Yardım.

609
00:43:50,340 --> 00:43:52,311
Kanserden ölüyorum Danny.

610
00:43:52,312 --> 00:43:56,256
Bu bir şey
hepsini kendi başına yapıyorsun.

611
00:44:06,276 --> 00:44:08,327
Birlikte Atina'ya gidiyoruz.

612
00:44:08,328 --> 00:44:11,275
Sadece dört yıl kaldı.

613
00:44:11,276 --> 00:44:12,328
Sadece 24 yaşında olacağım.

614
00:44:14,320 --> 00:44:17,311
Popov Atlanta'da 24 yaşındaydı.

615
00:44:17,312 --> 00:44:21,263
Mark Spitz 20'li yaşlarında yedi altın kazandı.

616
00:44:21,264 --> 00:44:23,260
Birlikte gideceğiz.

617
00:44:25,304 --> 00:44:27,296
Zamanım yok oğlum.

618
00:44:29,284 --> 00:44:31,283
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.

619
00:44:31,284 --> 00:44:32,336
Bana bak.

620
00:44:34,260 --> 00:44:37,908
Yaşadığım en büyük mutluluk
hayatımda seni yüzerken izlemek var.

621
00:44:39,264 --> 00:44:40,327
Hiç anladığını sanmıyorum

622
00:44:40,328 --> 00:44:42,623
ne kadar güzelsin
suda.

623
00:44:44,276 --> 00:44:48,268
Bunu hissettiğinde,
onunla savaşmamak.

624
00:44:50,248 --> 00:44:54,280
Bunun için her gün Tanrıya şükrediyorum,
Danny, bana bu mutluluğu yaşattığın için.

625
00:44:56,276 --> 00:44:58,747
Olimpiyatlar için antrenman yapabilirsiniz
eğer istersen.

626
00:45:00,260 --> 00:45:04,276
Ama hayatını ona göre yaşama
diğer insanların beklentilerine.

627
00:45:06,304 --> 00:45:09,264
Sen hayatını yaşıyorsun
nasıl yaşamak istiyorsan öyle.

628
00:45:10,320 --> 00:45:12,275
Olduğun adam ol,

629
00:45:12,276 --> 00:45:14,344
ama buradan... buradan olsun.

630
00:45:17,308 --> 00:45:19,426
Ve seni mutlu edecek olan da bu.

631
00:45:24,312 --> 00:45:26,263
Adımına dikkat et evlat.

632
00:45:26,264 --> 00:45:28,271
(ÖKSÜRÜKLER)

633
00:45:28,272 --> 00:45:29,340
Buraya gel.

634
00:45:31,252 --> 00:45:32,320
Hoşça kal Danny.

635
00:45:36,288 --> 00:45:38,256
Buraya gel.

636
00:45:42,304 --> 00:45:45,252
seni istiyorum
kendine karşı nazik ol oğlum.

637
00:45:46,288 --> 00:45:48,248
Sen iyi bir çocuksun.

638
00:45:51,276 --> 00:45:54,275
TAMAM? Git.

639
00:45:54,276 --> 00:45:55,332
Git.

640
00:46:32,260 --> 00:46:33,324
(KAPI KAPANIR)

641
00:47:01,300 --> 00:47:03,340
(Kapılar)

642
00:47:05,288 --> 00:47:07,252
Babam arabayı alıyor.

643
00:47:08,320 --> 00:47:10,324
Yapamam.

644
00:47:15,252 --> 00:47:16,304
Şuna bir bak.

645
00:47:26,292 --> 00:47:31,308
Biliyor musun, o günü hatırlıyorum...

646
00:47:33,256 --> 00:47:37,260
..Frank'in seni gördüğü
Coburg havuzunda.

647
00:47:39,252 --> 00:47:40,339
Yanıma geldi,

648
00:47:40,340 --> 00:47:43,272
kendini tanıttı...

649
00:47:44,272 --> 00:47:45,328
..ve dedi ki...

650
00:47:47,308 --> 00:47:49,339
"Bayan Kelly,

651
00:47:49,340 --> 00:47:55,296
"Sanırım oğlunuz gerekli becerilere sahip
şampiyonun."

652
00:47:56,308 --> 00:47:58,308
Çok gurur duydum.

653
00:48:01,344 --> 00:48:04,303
Kendimi 10 metre boyunda hissettim.

654
00:48:04,304 --> 00:48:08,307
Ben, Stephanie Kelly,

655
00:48:08,308 --> 00:48:10,320
bir şampiyonun annesi.

656
00:48:16,268 --> 00:48:18,621
Eğer birisi bana vermiş olsaydı
kristal bir küre...

657
00:48:20,252 --> 00:48:22,276
..o gün...

658
00:48:24,284 --> 00:48:28,280
..ve görmüştüm
her şey nereye varacak...

659
00:48:31,328 --> 00:48:32,331
(SOBS)

660
00:48:32,332 --> 00:48:36,336
..şunu söylerdim:
"Hayır, teşekkür ederim Bay Torma."

661
00:48:42,272 --> 00:48:44,267
Sen her zaman benim şampiyonumdun.

662
00:48:44,268 --> 00:48:46,303
Sen benim küçük şampiyonumsun.

663
00:48:46,304 --> 00:48:50,283
Gördüğüm ilk andan itibaren
sen, seni kollarımda tuttuğum,

664
00:48:50,284 --> 00:48:53,336
ve dedim ki... (YUNANCA KONUŞUYOR)

665
00:48:58,340 --> 00:49:00,296
seni seviyorum.

666
00:49:20,276 --> 00:49:22,268
Ticaret, ticaret hukuku...

667
00:49:25,268 --> 00:49:27,335
Frank Torma her şeyini verdi
yüzücülerine

668
00:49:27,336 --> 00:49:30,339
ve hepimiz çok faydalandık
cömertliğinden,

669
00:49:30,340 --> 00:49:34,307
yeteneği ve sevgisi.

670
00:49:34,308 --> 00:49:37,279
Ve bu garip görünebilir
Koç Torma için kullanılacak kelime,

671
00:49:37,280 --> 00:49:39,335
bizi zorlamayı ne kadar sevdiği göz önüne alındığında
mümkün olduğunu düşündüğümüz şeyin ötesinde,

672
00:49:39,336 --> 00:49:42,292
ama uygun görünüyor.

673
00:49:44,328 --> 00:49:47,339
bir bölümünü okumak isterim
Koç'un bize okuduğu bir şiir

674
00:49:47,340 --> 00:49:51,263
yarıştan önce
bize ilham vermek istediğinde.

675
00:49:51,264 --> 00:49:54,288
Walt Whitman'ın Uyuyanlar adlı eseri.

676
00:49:56,300 --> 00:49:59,280
"İstikrarlı ve uzun süre mücadele ediyor.

677
00:50:00,296 --> 00:50:04,271
"Şaşkın, çarpılmış ve yaralanmış durumda.

678
00:50:04,272 --> 00:50:07,252
"O direniyor
gücü dayanırken.

679
00:50:08,328 --> 00:50:11,343
"Tokatlayan girdaplar
kanıyla lekelendi.

680
00:50:11,344 --> 00:50:14,251
"Onu uzaklaştırıyorlar.

681
00:50:14,252 --> 00:50:17,279
"Onu yuvarlayıp sallıyorlar.

682
00:50:17,280 --> 00:50:18,343
"Onu çevir.

683
00:50:18,344 --> 00:50:23,291
"Onun güzel vücudu
dönen girdapların içinde taşınır.

684
00:50:23,292 --> 00:50:26,331
"Sürekli kayalarda dövülüyor.

685
00:50:26,332 --> 00:50:32,264
"Hızla ve gözden kaybolarak
Cesur ceset taşınıyor."

686
00:50:33,332 --> 00:50:36,332
(MELANKOLİK AKUSTİK GİTAR MÜZİĞİ)

687
00:51:04,296 --> 00:51:06,316
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

688
00:51:19,264 --> 00:51:20,735
Bir dakika sonra döneceğim.

689
00:51:31,248 --> 00:51:32,336
Hey.

690
00:51:39,272 --> 00:51:41,295
Seni incittiğim için üzgünüm.

691
00:51:41,296 --> 00:51:43,284
Ve ailen.

692
00:51:45,320 --> 00:51:48,300
Ve umarım bir gün
beni affedeceksin.

693
00:51:53,280 --> 00:51:56,312
SCOOTER: Taylor! Biz gidiyoruz.

694
00:52:19,332 --> 00:52:21,304
Merhaba Kelly.

695
00:52:22,308 --> 00:52:24,283
Ah, merhaba Tsitsas.

696
00:52:24,284 --> 00:52:26,303
Koç'un evine gidiyorum.
Gelmek ister misin?

697
00:52:26,304 --> 00:52:28,255
Üçüncüsünü kontrol edebilirsiniz.

698
00:52:28,256 --> 00:52:30,247
Neyden?

699
00:52:30,248 --> 00:52:32,343
Evi sana ve bana bıraktı
ve Macaristan'da biri var.

700
00:52:32,344 --> 00:52:35,311
Ne?
Teselli ödülü belki.

701
00:52:35,312 --> 00:52:37,271
Serin!

702
00:52:37,272 --> 00:52:39,279
Hadi. Hadi gidelim.

703
00:52:39,280 --> 00:52:40,340
Hadi.

704
00:53:06,308 --> 00:53:08,485
gidip almam lazım
tapu senedi.

705
00:53:12,284 --> 00:53:15,256
Neden sana bir şey bıraktığını anlıyorum.
Ama ben?

706
00:53:16,272 --> 00:53:19,449
Belki kendini kötü hissetmiştir
beni bayrak takımından atıyor.

707
00:53:20,280 --> 00:53:21,692
Seni takımdan çıkardım.

708
00:53:24,264 --> 00:53:27,271
seninle yarışmayı seçtim
Çünkü senin en yavaş olduğunu biliyordum.

709
00:53:27,272 --> 00:53:29,259
Ben en yavaştım.

710
00:53:29,260 --> 00:53:32,378
Üstelik yapmadım bile
zaten yüzmeyi o kadar seviyorum ki.

711
00:54:51,344 --> 00:54:53,295
İçeri gelmeye hazır mısın?

712
00:54:53,296 --> 00:54:55,263
Hayır.

713
00:54:55,264 --> 00:54:57,263
Hadi dostum.

714
00:54:57,264 --> 00:54:59,315
Yıllardır havuza girmedim.

715
00:54:59,316 --> 00:55:01,846
Benim için de uzun zaman oldu.
Hadi.

716
00:55:03,316 --> 00:55:05,288
Kolunu altına koy,

717
00:55:05,289 --> 00:55:07,311
bacaklarından tut, onu kaydır.

718
00:55:07,312 --> 00:55:10,259
Emin misin? Hayır, yapamam...

719
00:55:10,260 --> 00:55:11,327
Hayır. İyi hissettirmiyor.

720
00:55:11,328 --> 00:55:13,304
Hadi dostum, anladın.
HAYIR.

721
00:55:17,316 --> 00:55:20,251
Bunu yapamam dostum.

722
00:55:20,252 --> 00:55:21,319
Yüzer. Yüzüyorsun.

723
00:55:21,320 --> 00:55:24,276
Yüzüyor muyum? Yüzüyorum.

724
00:55:31,256 --> 00:55:32,727
Arkana yaslan dostum. Anladım.

725
00:55:38,252 --> 00:55:39,319
Yüzüyorum.

726
00:55:39,320 --> 00:55:41,303
(Kıkırdamalar)

727
00:55:41,304 --> 00:55:43,343
Nasıl hissettiriyor?

728
00:55:43,344 --> 00:55:46,248
Harika.

729
00:55:49,268 --> 00:55:51,445
Sen bir şampiyonsun, Danny.
Sen bir şampiyonsun.

730
00:55:55,328 --> 00:55:57,292
Ben...Ben özgürüm.